heacow可不是有头奶牛的意思千万不要大惊小怪啦

heacow可不是有头奶牛的意思千万不要大惊小怪啦

　　 终于到了饭点，结果心心念念的外卖又被人拿错，正想说些优美的语言解解气，外国朋友突然来了一句，

　　 那么，你知道he a cow是什么意思吗？其实这个词的意思就在标题里，你猜到了吗？快来和英大看看吧~

　　 我们都知道cow是母牛的意思，但he a cow当然不是我们字面上理解的“有一头母牛”。其实，这是一个十分常见的美式俚语，意思是“大发雷霆、大惊小怪”，就和牛脾气一样。

　　 这还要从上世纪年代说起，这句话是说就像给牛接生一样，痛苦又恼人。因为母牛生产容易难产，持续时间长，所以给牛接生的人就容易觉得焦躁、苦恼，慢慢地，he a cow就有了“大惊小怪、暴躁”的意思。

　　 这句话曾在《玉器与瓷器》中流行过一阵子，里面的Batt经常说这句“Don’t he a cow”，就是“别生气”的意思。

　　 这个词可不是教人怎么给奶牛挤奶的“奶牛学院”，这个词瓷器头什么意思次出现是在10年前后，意思是“乡村里不知名的大学”。

　　 提到“摇钱树”，你的瓷器头什么意思反应是不是“cash tree”？千万别再直译啦，正确的说法应该是“cash cow”。这是为什么呢？

　　 这个习语起源于上世纪年代，当时农民可以靠卖牛奶挣很多，因为有了奶牛以后，农民可以定期地通过挤牛奶挣钱，收入来源稳定，所以奶牛就是农民的“摇钱树”。久而久之，这个词也就有了“摇钱树，赢利部门”的含义。

　　 sacred是“神圣的”意思，但这个词可不能简单地理解为“神圣的奶牛”，它实际意思是“不容质疑的信仰；批评不得的习俗”。

　　 为什么这个词有这个意思呢，这是因为对印度教徒来说，牛被他们看作是神圣的，即使饥荒也不可以吃牛，后来，曾经殖民统治印度的英国人就用sacred cow这个词来比喻“不可批评、侵犯的人或事”，其中颇有几分嘲讽的含义。

　　 大家肯定都知道China这个词代表中国，是因为它有“瓷器”的意思。在这里，china shop也是瓷器店的意思，那么，在瓷器店里的牛是什么意思呢？

　　 其实，这个俚语还要追溯到16年，英国安姆赫斯特勋爵作为本国代表到中国交涉发展贸易问题，但这次外交使命以惨败告终。

　　 当时英国报界了一幅题为“a bull in a china shop”的漫，中是一头闯进瓷器店的公牛，一语双关，表示了对这位鲁莽行事导致外交失败的外交官的讽刺。

　　 后来，a bull in a china shop就常用来比喻“鲁莽闯祸，容易坏事的人”。